本文目录一览：

• 1、地藏王菩萨本愿经全文翻译
• 2、地藏菩萨本愿经第六品全文完整版译文
• 3、地藏本愿经全文原文译文

地藏王菩萨本愿经全文翻译

《地藏王菩萨本愿经》的“忉利天宫神通品第一”部分的翻译如下：背景介绍：我亲耳听闻，有一次，释迦牟尼佛为了报答母亲的生育之恩，知晓母亲已转生至忉利天，于是上升至忉利天，专程为母亲宣讲佛法。诸佛及菩萨的参与：在那个时刻，十方无量数的世界中，有无数诸佛及大菩萨摩诃萨，听闻释迦牟尼佛到忉利天为母说法，都纷纷前来随喜并参与此次法会。

翻译如下：‘如果未来世间有这样的人：衣食不足，做什么都失败；或者是多疾病；或者是多凶事衰象，家宅不平安，家眷又分别离散；或者是遭了诸般凶横的祸事，又多来忤逆心意，睡梦之间，神魂不安，又发生许多惊惧恐怖的现像。

唐代实叉难陀译本《阎罗王众赞叹品第八》该品记述阎罗王率无量鬼王赴忉利天宫法会，向佛陀请教地藏菩萨救度众生之法。佛陀解释南阎浮提众生因业力深重、习性固执，虽蒙地藏菩萨救度，仍易堕恶道轮回。此译本强调众生业障深重，需依赖地藏菩萨的慈悲愿力，方能脱离苦海。

经题与译者信息《地藏菩萨本愿经》由唐代于阗国三藏沙门实叉难陀译，此信息为经文权威性的重要依据，表明其翻译来源与历史背景。

《地藏菩萨本愿经》由唐朝于阗沙门实叉难陀翻译，以下为各品大致内容：忉利天宫神通品第一：文殊菩萨请释尊广说地藏菩萨因地修行本愿及成就的不思议事。地藏菩萨曾为婆罗门女，为救母脱离地狱罪苦，供养觉华定自在王如来并立弘誓愿度脱罪苦众生。

地藏菩萨本愿经第六品全文完整版译文

《地藏菩萨本愿经》第六品“如来赞叹品第六”的译文主要讲述了释迦牟尼佛对地藏菩萨的赞叹以及地藏菩萨利益众生的方式。释迦牟尼佛的赞叹 释迦牟尼佛在称扬赞叹地藏王菩萨不可思议的功德后，为了要使一切诸佛、菩萨及一切众生能受持、卫护、弘扬这部不可思议的经典，以全身涌放无量光明的神通力量来引起大众的注意。

《地藏菩萨本愿经》第六品为“如来赞叹品”。以下是该品的部分原文内容及相关解析：原文节选：尔时世尊举身放大光明，遍照百千万亿恒河沙等诸佛世界。

《地藏菩萨本愿经》第六品，通常被称为“如来赞叹品第六”，主要讲述了释迦牟尼佛对地藏菩萨的赞叹以及地藏菩萨的广大誓愿和不可思议功德。

地藏本愿经全文原文译文

1、译文：光明云象征佛的智慧与功德，声音传递断恶修善的教义，天龙鬼神、山川地神及鬼王等皆来听法。地藏菩萨的大愿 原文：佛陀指出，地藏菩萨过去无量劫中已修得接近佛的智慧，发愿“地狱不空，誓不成佛；众生度尽，方证菩提”。译文：地藏菩萨以宏大誓愿，化身千百亿形态（如人、天神、鬼王）深入恶道，救拔受苦众生。

2、《地藏菩萨本愿经》现代白话译文核心内容如下：忉利天宫神通品第一释迦牟尼佛升至忉利天（欲界第二层天），为母亲摩耶夫人宣说佛法。

3、翻译如下：‘如果未来世间有这样的人：衣食不足，做什么都失败；或者是多疾病；或者是多凶事衰象，家宅不平安，家眷又分别离散；或者是遭了诸般凶横的祸事，又多来忤逆心意，睡梦之间，神魂不安，又发生许多惊惧恐怖的现像。

4、《地藏菩萨本愿经》第六品“如来赞叹品第六”的译文主要讲述了释迦牟尼佛对地藏菩萨的赞叹以及地藏菩萨利益众生的方式。

5、地藏本誓，校量经因，癃残喑哑是前生，今世讽大乘，福利无穷，决定宝莲生出自：《地藏菩萨本愿经》三卷分十三品。

6、《地藏菩萨本愿经》第八品存在不同译本，核心内容及译文如下：唐代实叉难陀译本《阎罗王众赞叹品第八》该品记述阎罗王率无量鬼王赴忉利天宫法会，向佛陀请教地藏菩萨救度众生之法。佛陀解释南阎浮提众生因业力深重、习性固执，虽蒙地藏菩萨救度，仍易堕恶道轮回。